Fall in Love with Travel

【2013.12翻譯】日雜KoreanWave 昇基專訪

 來源：李昇基貼吧。翻譯：nanako210

※以09年創下最高收視紀錄47.1%的電視劇「燦爛的遺產」為開端，之後的「我的女友是九尾狐」以及「The king two heart」也都在播出之後即躍升為人氣電視劇，讓在劇中飾演男主角的李昇基也成為了收視率保證的代表。而在新作「九家之書」中，李昇基除了首次挑戰時代劇的演出之外，更是一肩擔負起身為主演的重責並充分展現出優秀的領導能力，讓大家見識到這位一直以來被昵稱為「國民弟弟」的人氣明星，已逐步成長為一個演技精湛的成熟演員。

Q：這次的新作「九家之書」在韓國也造成極大的迴響，請問升基在最初閱讀劇本時，是否有從中感受到觸動自己心弦的地方？
A：「基本上我接戲的準則並不在於劇情或角色上，而是比較著重於合作的編劇及導演，這部『九家之書』也是如此。很早之前我就曾和姜銀慶老師談過要一起合作的事，所以就順理成章地出演了『九家之書』。」

Q：那麼出演後覺得這個角色適合自己嗎？有沒有那種做不到的不安感呢？
A：「當然會不安呐，不過因為我很信賴編劇老師，所以反而相信自己可以在他的指導下讓演技更上一層樓，這樣的安心感已足以蓋過那些小小的不安。再說比起那些情節簡單易懂的劇本，像『九家之書』這樣複雜困難的故事情節會更加具有挑戰性。」

Q：「九家之書」與過去的作品還有一個不同點，就是昇基必需在現場發揮領導能力來帶領一干年輕的演員們，大家在現場都會稱呼昇基為前輩吧？
A：「是啊，其實這才是讓我感到壓力最大的地方（笑）。因為以前從來沒有過這樣的經驗，所以一直都是戰戰兢兢的。不過我也從中學習到，讓後輩置身於一個無後顧之憂的拍攝環境是身為前輩的責任，今後我也會秉持這樣的原則繼續走下去的。」

Q：除了這些之外，聽說「九家之書」本身的拍攝過程就很辛苦，能不能告訴我們一個相關的拍攝花絮？
A：「我所飾演的角色由於身份十分低微，所以總是得跪在石地上或冰冷的地板上，對我來說真的是很辛苦的一件事。」

Q：因為膝蓋會變得很痛吧？
A：「除了痛之外，有時甚至還變得不能行走，我還曾經因此而被抬到醫院去呢。韓國電視劇的拍攝時間總是很長，所以常常一跪就要跪上個6～7個小時。」

Q：聽起來真的很辛苦呢！相較之下，在拍攝「The king two heart」的時候，應該比較輕鬆吧？因為是皇太子的角色（笑）。
A：「沒錯，我只要坐在那裡命令別人就好了（笑）。所以為了自己的身體著想，以後我再接拍時代劇時，一定只挑身份高的角色來演（笑）。」

Q：那麼就演個國王你覺得怎麼樣？
A：「完全合我心意啊（笑）。」

Q：讓我們感到驚訝的是，升基在談到演技這方面的問題時，經常都分析的有條有理，你是那種比起感覺來更加重視分析的類型嗎？
A：「嗯～～很難說我是屬於哪種類型的耶。不過我的確會在演戲之前先做一番深刻的分析，然後在分析過後，在拍攝現場中將所有理解到的感情融入演技中，對我來說這就是最好的做法吧。」

Q：感覺上昇基真的很會分析問題呢，這樣的你對數學等科目一定很拿手吧？
A：「我對數學完全不拿手呢（笑）。學生時代我的歷史成績是最好的，因為只要默背就好。」

Q：那麼在拍攝過程中，昇基會經常做一些即興演出嗎？
A：「我不太喜歡即興演出耶，就算要即興演出我也會有一定的原則。比方說若我想表現出劇本裡面沒寫出來的東西，我會在彩排時就事先和周圍的工作人員溝通好，然後再決定是否在正式拍攝時演出，這是我的即興表演方式，我不喜歡沒頭沒腦地神來一筆之類的。」

Q：聽說因為「九家之書」這部戲，讓你增加了不少小學生的粉絲？
A：「是啊，這讓我非常高興。我在市內的文具店中，看到小朋友們互相爭奪著劇中男主角佩戴的紅色手環，這一幕真的讓人忍不住會心一笑。」

※在採訪進行的過程中，我們充分地瞭解到李昇基所擁有的聰明與慧黠，同時也深深地感受到他所散發出來的優秀人格，這也就是他為什麼會被稱為媽朋兒與模範生的原因吧。那麼接下來我們就來看看這份完美的人格是如何培養出來的吧。

Q：昇基在韓國中被大家稱為「零缺點的男人」，對於這個稱呼，你自己本身是否會感受到壓力？
A：「基本上我並不是因為希望人家怎麼看我，所以就特意展現出那一面的人。相反的，我就只是將最原始自然的自己呈現在大眾面前，我覺得這是很重要的。」

Q：除了「零缺點的男人」之外，昇基還被冠上了許許多多不同的昵稱，像是女性最希望出現在聯誼場合中的男演員第一名之類的（笑），這些昵稱之中有你自己喜歡的嗎？
A：「讓我想一想‧‧‧那個『婚姻介紹所所選擇出來的女婿後補第一名』我就挺喜歡的（笑）。」

Q：那麼相反的，希望將這個稱號讓給他人的是哪一個？
A：「『最適合汽車導航聲音的男性第一名』這個稱號，我希望能讓給隨便哪個誰（笑）。」

Q：還有一個稱號就是「最佳兒子人選第一名」，針對這個稱號，昇基的母親是如何看待的呢？
A：「我媽媽笑著說：『想要就把他領回家當兒子去吧。』」

Q：那麼像你這樣優秀的媽朋兒，是不是也有不拿手的事呢？
A：「我對於整理衣服什麼的真的很不拿手，而且我都是衣服脫掉後就隨便亂丟，所以我媽媽老是會罵我說：『自己脫掉的衣服就自己整理好。』」

Q：那麼請問昇基早上起床時會賴床嗎？
A：「拍攝電視劇的時候是不會賴床的，但平常的話就會死賴活賴的（笑）。」

Q：通常都是母親喊你起床的嗎？
A：「以前我媽媽在叫我起床時會順便幫我按摩一下，不然的話我就起不來‧‧‧啊、我說的是以前哦以前！」

Q：昇基的母親真的很溫柔呢。另外被稱為「國民弟弟」的你，事實上還有一個妹妹，你們兄妹倆人感情好嗎？
A：「我們兄妹感情當然好啊，好到都可以被稱為『模範兄妹』了。嚴格來說我們兩個都算是風趣幽默的人，所以談起話來特別開心。」

Q：跟妹妹之間相差了幾歲呢？
A：「5歲，所以我們是不會吵架的。啊、當然小時候是吵過架的，不過只到中學時期為止。」

Q：那麼繼剛才「不拿手」的話題之後，我們想問問昇基有什麼討厭的東西嗎？
A：「蛇，還有就是幽靈妖怪之類的。」

Q：所以升基非常討厭聽怪談或說怪談羅？
A：「討厭、討厭、太討厭了！恐怖電影什麼的我也完全不行。以前有看過『咒怨』這部電影，實在有夠恐怖的，鬼屋之類的也絕對不進去。」

Q：那要是女孩子邀你一起去看恐怖電影呢？
A：「那我當然是會很爽快地跟她說：『我絕對不去看！』（笑）。」

Q：小時候的昇基是一個什麼樣的小朋友呢？
A：「活潑好動然後又喜歡運動，是經當擔任隊長的類型，不過也只限於在運動的時候啦（笑）！」

Q：那麼小時候的夢想是希望長大時從事什麼樣的行業呢？
A：「這個問題經常被問到耶，不過其實我也不太記得，硬要說的話大概就是建築師吧。」

Q：此外，昇基的興趣是什麼？有沒有收藏東西的嗜好？
A：「好像沒有耶，不過因為我喜歡運動，所以我會收集相關的衣服或商品。像是足球的話，我會收集知名隊伍的制服。高爾夫的話，我則喜歡收集不同品牌的球裝或球具之類的。」

Q：高爾夫已經變成昇基現在的興趣了嗎？
A：「是啊，因為我是最近才開始打高爾夫球的。」

Q：只是為什麼要先收集高爾夫球裝呢（笑）？
A：「哈哈哈，因為我是屬於裝備狂的類型嘛。」

※大家都知道，即將前來日本舉辦第二次演唱會的李升基（譯者注：採訪當時東京演唱會尚未舉行），原本就是以歌手的身份出道的。即使之後在演員這個領域之中也獲得極大的成功，但他仍然持續唱出許多動人的歌曲，特別是去年11月在韓國推出的「RETURN」這首單曲，更是達成連續6周冠軍的創舉。而在日本推出的出道單曲「戀愛時代」，也在ORICON日榜中獲得耀眼的第一名。

Q：舉辦演唱會的時候，總是會讓昇基感到很愉快嗎？
A：「是的，舉辦現場演唱會時是讓我感到最快樂的一段時光，胸口會莫名其妙的激動興奮不已，那個瞬間真的太讓人著迷了。」

Q：去年的武道館演唱會，昇基看起來的確是非常享受的樣子。
A：「其實當天我的身體狀況並不太好，不過當我站上舞臺、被大家熱烈的應援聲之包圍之後，彷佛就像被施了魔法般立刻湧上無窮的精力，身體上的不適也通通忘掉了。」

Q：聽說昇基進軍演藝圈的契機，是因為高中時代參加樂團演唱時而被現在的社長相中，那麼昇基是從什麼時候開始玩樂團的呢？
A：「我在念中學的時候就已經開始參加樂團活動了。」

Q：當時主要是熱衷於何種風格的音樂呢？
A：「一開始是以美國樂團做為範本，之後也參考了視覺系搖滾的風格，其中影響我們特別深的就是X-JAPAN這個樂團。」

Q：咦？難道昇基也曾經做過視覺系搖滾的打扮？
A：「不是不是啦（笑），我們著重的是音樂性而不是打扮啦。當時我們經常演奏的歌曲，多半是來自Mr.BIG、Bryan Adams以及Sting等知名音樂人的歌曲，這些曲子的共同點就是能充分展現主唱的歌喉。」

Q：我們都知道昇基在從事歌手活動的同時，也收到「要不要試著演戲？」的邀請，那麼在踏出演員的第一步時，昇基心裡的感想是？
A：「當時心裡的想法只有一點，那就是『我做得到嗎？』而這樣的恐懼感其實一直充斥在我心中。不過『The king two heart』這部戲讓我打破了這層恐懼，並讓我瞭解到什麼叫做真正的融入角色之中。」

Q：聽昇基這樣說，那麼在演出大受歡迎的「燦爛的遺產」時，對演技方面也還是存有恐懼之心囉？
A：「那是當然的啊！雖然這部電視劇在播出後獲得極大的成功，但我反而擔心日後不能再成功演繹其他的角色，所以內心裡真的充滿各種不安的情緒。」

Q：那麼「The king two heart」這部戲，是如何讓你建立起自信的呢？
A：「雖然在拍攝這部戲時，我也如同前幾部戲一樣事先做了許多的分析與練習之後，才進入拍攝現場。但在正式開拍之後，我竟然不自覺地從心底湧現出與排練時完全不同的悲傷與憤怒等情感，那是我第一次感受到自己好像在演技這方面『開竅了』，而我也終於實際體會到原來這就是真正融入角色中的實感。」

※在談論有關音樂與演唱會的話題時，李昇基的雙眼中總是閃動著懾人的耀眼光采，而這樣的他在最近更是與人氣作家‧吉本芭娜娜聯手合作，推出一本名為「我們戀愛好嗎」的photo story book。故事中的人氣明星「李昇基」，將隱藏於自己心中各式各樣的想法藉由撰寫書信的方式傳達出來，可說是一本相當具有創意的新型戀愛小說。

Q：請問升基喜歡戀愛小說嗎？
A：「喜歡呐，而且我也很喜歡那種注重感情細節的通俗電視劇。當然動作戲之類的我也很喜歡，但以一個表演者來說，我個人會比較喜歡能夠傳達細膩感情的文藝愛情戲。此外我也經常閱讀戀愛小說哦，舉例來說，日本小說我就讀過『冷靜與熱情之間』這本書，我覺得辻仁成筆下的男主角與我本身的感覺十分相近。」

Q：那麼就一個讀者而言，你在讀過「我們戀愛好嗎」這本書後，有什麼地方是直接打動到你內心深處的嗎？
A：「小說中的李昇基讓我們看到了屬於他的各種喜怒哀樂，不論是他開朗的一面或者煩惱的一面，都非常詳實地呈現在書中。所以我在閱讀時，總會不自覺地去尋找書中的李昇基與現實中的李昇基之間的差異點，感覺上十分有趣。」

Q：能夠運用書信傳達自己感情的人，感覺上是心思十分細膩的人呢。
A：「事實上我也覺得會寫書信給女性的男人是很棒的，所以我在閱讀這本書時，也會覺得書中的那位女性在收到信時，應該會感到很開心吧。因為有這樣一個男人在愛著我、想著我，這樣的感情不是很值得珍惜嗎？」

Q：那麼最後請問升基是否有寫過情書給女孩子嗎？
A：「那還用說，當然有寫過啊！」

※這次的訪問，就在昇基最後毫不掩飾的浪漫回答中結束了，不管面對什麼樣的問題，李昇基總是毫不遮掩的如實回答，就像他自己所說的，只是將自己最自然的一面展現在大家眼前而已，這也讓我們更加瞭解到存在於他的人格之中，那些純善美好的特質。相信今後的他也會一直以這樣端正的姿態，在歌手與演員的道路之中，繼續成長活躍。