Fall in Love with Travel

새해인사가 늦었죠? 죄송합니다. 새해를 특별할 것 없이 보내다보니
새해라는 체감이 느려 인사가 늦었어요^^ㅋㅋㅋㅋ

새해맞이 진정한 방콕이 무엇인지 저는 어제 체험했네요~
지난 한해 참 고생많았던 우리 후크식구들과 가족들과 떡국을 먹는 걸로
아주 차분하게 한해를 시작했습니다.

시끌벅적 요란하게 새해를 시작하는 것보다 훨씬 의미있는
출발이 아니었나 싶네요^^

여러분은 새해 1월1일 어떻게 보내셨나요?
제생각 하면서 보내셨나요????ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

미안합니다^^;;ㅋㅋㅋ

지난 한해 우리 팬들 너무 고생많았구 12월에는 연말 총정리 답게
이런저런 기사들로인해 우리팬들도 맘이 편치 않았을 거라는 것 잘알고 있습니다!
이승기일을 본인의 일처럼 생각해줘서 고맙구요

큰상들을 참 많이 맏아서 풍성한 연말이었습니다^^

하지만! 상 같은건 안받았다 치고 저는 다시 제자리로 돌아가
차분히 다시 시작하려합니다^^
올해는 굵직한 프로젝트들이 많을 것 같습니다.

일본 진출부터 드라마 등등 여러가지를 추진중이니까
그 어느때 보다 아이렌의 힘이 많이 필요할 것 같습니다.^^
잘부탁드릴게요~!

지금 맘으로는 드라마를 두편 연속하고 싶을 정도로
연기를 하고 싶은 맘이 강하니
좋은 작품만날때까지 조금만 기다려주세요!
정해지는대로 바로 알려드릴게요~!

올해도 여러분의 건강과 가족과 친구분들에게까지
좋은 기운만 가득하시길 기원합니다!

새해복많이 받으세요~~~^^

P.S SBS가요대전에 우리팬분들이 못들어 오셨다는 소식에
너무 미안하고 죄송했어요..
담엔 꼭 그런일 없게 우리쪽에서 더 신경쓸테니 그 날 오셨던 팬분들
미안하고..여러분들 다른팬들보다 쪼금 더 사랑할게요^^ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ노여워마세요^^
I Love You ♥

=====================================================

Year of Dragon! Happy New Year~! 2012-01-02

The new year greeting is late, right? I’m sorry. Since I didn’t do anything special for the new year, the feel of a new year came slow, and my greeting is late ^^ㅋㅋㅋㅋ

Yesterday, I got to experience what it was really like to stay in the room to welcome the new year~ I had rice-cake soup with our Hook family and my family who really suffered a lot in the past year, and started off the new year very calmly.

It seems to be much more meaningful than starting the new year loudly and chaotically ^^

How did everyone spend January 1 of the new year?
Did you spend it while thinking about me????ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

I’m sorry ^^;;ㅋㅋㅋ

Our fans have worked so hard for the past year, and in December, just like summarizing the year, I am well aware of all the news articles that came out and how hard it must have been for our fans! Thank you for treating Lee Seung gi’s news like your own business.

It was a very plentiful end of the year with all the big prizes. ^^

But! I’ll go back to the beginning again as if I didn’t receive the prizes and start afresh calmly. ^^ It seems that there will be a lot of big projects this year.

From the Japan debut to dramas etc, we’re working on many things right now,
so this is the time I really need the Airens’ support. ^^
I’ll be much obliged to you~!

I have such a strong will to act right now, I think I can do 2 dramas in a row!
[2 in a row is meant to be a joke. That's how much he wants to do a drama.]

Please wait a little longer until we meet a good drama!
I will let you know once anything is confirmed~!

I wish you all the best and good health to you, your family, and your friends in the new year!

Happy new year~~~^^

P.S. I was so sorry to hear that our fans couldn’t get into the SBS Music Festival..
We won’t let anything like that happen again in the future.
So for any fans who came that day, I am deeply sorry.. I will love you just a little bit more than the other fans^^ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ So don’t be angry ^^

I Love You ♥

source: leeseunggi.com
English translation: Rachel & tryp96.wordpress.com

========================================================

轉載請注明李昇基咖啡
翻譯 by 肉肉(非常感謝啊~)

題目︰壬辰年新年! 快樂~!

新年問候晚了吧？不好意思。因為新年也沒有很特別的度過
所以對於新年的感覺有些遲鈍因此問候就晚了^^ 科科科科科

到了新年我終於在昨天體會到什麼是真正的bangkok～
跟去年辛苦了一年的hook成員們還有家人一起喝著年糕湯
非常安靜沈著的開始了新的一年。

比起熱熱鬧鬧的開始新年
我想這樣難道不是更有意義的出發嘛^^

大家新年的1月1日是如何度過的？
想著我度過的嗎？？？科科科科

不好意思^^；；；科科科

去年一年我們fans都辛苦了。而12月作為一年的總結
我們fans因為這樣那樣的新聞似乎心裡不舒服，這些我都知道!
謝謝大家把李昇基的事情也當成自己的事情對待。

斬獲了那麼多大獎真是豐盛的年末^^

不過﹗獎這種東西即使不拿我也要回到自己的位置上
安靜的重新開始^^
今年要承擔的節目似乎也很多。

從日本進出到電視劇目前好幾件事情都在推進中
所以現下似乎比起任何時候都需要airen們的力量^^
拜託大家了~!

現下我心裡希望演戲的想法強烈到甚至是想連續拍兩部電視劇
直到遇上好劇希望大家等待下去!
只要確定了就會立刻告訴大家﹗

今年也希望大家健康，並且祝願大家和家人以及朋友
能夠好運滿滿﹗

新年快樂~~~^^

PS.我已經聽說了sbs歌謠大戰時我們fans沒能夠入場的事情
實在是很抱歉。。。
為了以後不會再出現同樣的事情我們這邊會更注意
那天前往的fans們對不起大家。。。比起其他fans我會更愛大家一點 科科科科科 不要難過啦^^
I Love You ♥