李昇基 -- 2013.08.31 日本大阪Summer Show售票資訊Part 1~好想去! @ Fall in Love with Travel

【20130711 官網公告】

JP 夏季SHOW预售结果通报日期变更及期限延长通知

大家好。这里是公示FANCLUB AIREN。

感谢各位AIREN们对[이승기 Summer Show 2013 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN ]的支持。

本来预定向7月10日提前结束的FANCLUB席位的握手会当选者发送确认邮件，现将FANCLUB门票预售握手会当选者结果的通报时间推迟到日本先行预售结束后进行。并且鉴于粉丝们的热情将FANCLUB席位预售申请时间延长。

■ FANCLUB门票预售（期限延长）

申请时间 : 2013. 7. 10(三) PM 10 ~ 2013. 7. 15(一)

汇款时间 : 2013. 7. 11(四) ~ 2013. 7. 15(一)

====================================================================

2013/07/10

[20130710 官網公告]

大家好，

这里是公示FANCLUB AIREN。

謝謝您參與[Lee Seung Gi Summer Show 2013 IN UNIVERSAL STUDIOS JAPAN]預售票購買活動。

Fan Club 預售票購買已經結束。

我們將審核所有申請之後, 於2013年 7月 11日向申請成功的申請人發送確認電子郵件

謝謝

================================================================

2013/07/10

五期官網會員申請票券的辦法出來囉:

Summer Show 2013 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN

可直接透過五期官網申請優先販售之票券

申請時間:2013年7月10日(三) 晚上10時 (台灣時間9點)

==============================================================================

2013/07/08

轉載請註明翻譯TAIFC Sunny Lee

可以和久未見面的各位大阪的朋友們見面真的很開心。

關於大阪，有享用過很多美食的美好回憶。

關於日本環球影城已經聽過非常多次，但是因為我對於遊樂器材實在不擅長，所以連一次都沒有去過，很幸運這次可以透過我的單獨演出能夠到日本環球影城，十分開心。

一直對於日本的粉絲們非常感激，覺得沒有能夠回報大家，但因為一直沒有機會到日本，也覺得很抱歉。

這次在日本環球影城的公演，準備了可以讓大家解除所有壓力的演出，希望有很多的粉絲們可以一起來參與。

謝謝

那麼就讓我們在大板相見吧！！

============================================================================

2013/07/08

消息來源 :http://korepo.com/enternews/2013entame/20130708-leeseunggi.html

＜關於優先發售之抽選券＞　　

■發賣期間:

2013年7月10日（三）10:00～7月15日（一）23:59

■受理URL（PC/手機共通）:　

http://l-tike.com/leeseunggi-usj/

■當選/換票期間:

7月18日（五） 12：00～7月20日（日）23:00

■票務聯絡窗口:

LAWSON TICKETS INFORMATION　0570-000-777（10:00～20:00)

【一般發售】

7月28日(日)10:00～

LAWSON TICKETS

====================================

August 31, 2013 (Saturday)
Lee Seung Gi Summer Show 2013 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®

800 fans by lottery for a handshake session!
Special pre-reservation by lottery starts at 10am on July 10: l-tike.com
Lee Seung Gi’s 90-minute special concert, and 1-day fun in the Universal Studios!

Entrance: 9:00am
Performance: 11:30am
Handshake session to be held right after the performance.
Location: Gramercy Park Special Stage
Price: 9,900 yen (tax included)

source: asian-hana via dclsg
English translation: tryp96.wordpress.com

More detailed translation at LSGKWA