Fall in Love with Travel

Part 10. 你回去……现在立刻（돌아가...지금 당장.)



소름끼치는 웃음, 과장되고 굽실거리는 자세...이 사람 정말 이상하다.
형의 초상을 보고 갑자기 대성통곡을 해대질 않나...자길 기억하냐고 묻질 않나...
뭐야....이 사람....
笑得让人起鸡皮疙瘩，还一副夸张的俯首帖耳的姿态……这人真是奇怪啊。
而且怎么就突然看着哥的肖像大声痛哭起来了呢……还问我记不记得他……
搞什么啊……这人……



이 사람이 더 기분 나빴던 이유...날 보고 물었어. 그 북한 예비 약혼녀, 좋아하시냐고.
말을 가려할 줄 모르는 인간이네, 이 사람. 감히 왕비가 될 너한테, 김항아 너한테...
근데 이 기분 나쁜 놈이 나한테 말했어. 옛말에 이런 말이 있다며, 확실하게 믿으려면 의심하라고.
更破坏我心情的是……这人居然看着我问我，那个北韩来的预备未婚妻，您喜欢么？
这人，连什么话该说什么话不该说都搞不清楚。居然敢这么说未来的王妃你，说金项雅你……
可是这个倒胃口的家伙对我说，老话说的好，完全的信任要先从怀疑开始。



그러면서 그 놈이 건내는 펜 하나...
선물이라며 건내며 어릴적 전하의 옥체에 감히 손을 댔다며 사죄하는 이 사람...
착각도 자유네...감히 이 나라 왕족을 건드려?
어이가 없었어. 더불어 내가 그런 일을 당했을리가 없잖아. 나 이재하야...이재하.
도대체 뭐야...이 놈은...날 아는건가? 기분이 나쁜 사람이다. 정말.
那家伙边说边递给我一支笔……
说这是送给我的谢罪礼物，小时候自己不懂事斗胆冒犯了殿下的玉体……
他也太敢想了……居然把脑筋动到了这国家的王族身上？
太扯淡了。再说了，我没理由听任那种事情发生的啊。我可是李在河啊……李在河。
到底是个什么东西啊……这家伙……我们很熟么？倒胃口的家伙，真是的。



왕실에 50억을 기부하겠다고? 형을 애도하는 의미에서...? 추모공원까지 조성해준다고...?
보기와는 좀 다른 사람인건가? 긴가민가하다. 도대체 뭘까 그 사람.
그래...안그래도 왕실 재정에서 추모공원 만들기 쉽지 않은데, 해준다면이야....못 받을 것도 없지.
要向王室捐赠50亿韩币？作为对哥的哀悼……？还要修座纪念园……？
这人是和看起来不太一样么？模棱两可的，到底是干嘛的啊。
算了……再怎么说靠王室财政想修纪念园也不容易，人家说了要帮我们修……那也没什么不能接受的嘛。



그리고 추모공원을 시작한지 얼마되지도 않아 붉어진 믿을 수 없는 소식....하나.
추모공원에서 북쪽 핸드폰 발견됐데...형을 죽음에 몰아넣은 목탄까지...안면도에서.
겉 모습은 북쪽의 것이 맞다며 나를 보는 너.
然而纪念园开工没几天，一个让人无法相信的消息就血淋淋地传开了……
纪念园那里发现了北边的手机……还有害死哥的木炭……就在安眠岛那里。
你看着我，说从外观来看是北边的东西没错。



그러니까 일단 뒷조사는 해야하잖아...알지? 김항아.
그런데도 믿기지 않는다. 아니...아닐꺼야. 에이...설마...
네 표정이 내 마음을 저리게한다. 나만큼이나 믿고 싶지 않다는 표정...알아, 김항아.
아무 일도 없겠지...그래...없을꺼야.
既然如此，那事后调查就势在必行了……你知道吧？金项雅。
可即使这样，我还是不能相信。不……不会的。诶……怎么可能……
你的表情让我的心咯噔一顿。那种原来连我也不肯相信你的表情……我知道的，金项雅。
什么事儿都没有吧……是的……不会有的。



그런데 난 참 이기적인 놈이다. 그 자리에 안면도에서 나온 증거품들을 두고 나올 수가 없었어...
정말 널 믿고싶은데...그래, 내 행동이 얼마나 너를 아프게 할 줄 다 아는데...
김항아...너...북한 사람이니까. 이재하 예비 약혼녀 이전에, 넌....어쩔 수 없는 나를....
네가 이해해주길...부디 북쪽이 형의 죽음에 관련 되지 않았기를 빌며 별궁을 나선다.
可我真是个自私的家伙啊，我没办法放着在安眠岛发现的证物不管走掉……
我真的想相信你的……好吧，我的行为对你造成了多大的伤害，我都知道……
金项雅……你……在是李在河预备未婚妻之前……是北韩人啊。
情非得已的我……请你理解……我离开了别宫，并祈祷北边千万不要和哥的死亡有所关联。



형의 서거에 관한 국정조사를 허했어. 내 손으로. 북한이라고 단정지을 수는 없으니까.
몇 번이고 대뇌인다. 아닐 거라고. 너는...북쪽은 아니여야 한다고.
너무 대놓고 북한이다, 날 잡아 접수하는 것도 아니고 좀 이상하잖아? 아니야...아닐꺼야.
我批准了对于哥驾崩一事的国政调查，因为没办法亲手接过写着是北韩所为的判定书。
脑海中数次闪过那个念头，不会的，绝对不能是你……和北韩。
北韩一向眼高于顶，又不是把我逮了关起来这种事，说是北韩做的不是太奇怪了么？不是的……不会的。



"선왕 저하를 시해한 북한과 같은 편입니다. 전하께선 북한이 아니였으면 하는거 아닙니까?
김항아님을 아끼시니까 북한의 소행이 아니였으면 하고 믿고싶어하는게 아니십니까?"
나를 보며 묻는 비서실장의 말...믿고 싶은거 아니냐는 말...그래 맞아.
나 아니였으면 바라고 있다. 김항아는 아니길, 북한은 아니길...왜냐면, 이제 나는 안되거든.
김항아 없이는 이 이재하가 별 의미가 없어지는 거 같거든. 그리고 아닐꺼야. 내 믿음은...
변함이 없을테니까. 나는 항아를 믿으니까.
“她和弑杀先王殿下的北韩是一伙的。殿下您现在是在希望这件事不是北韩做的么？
您难道不是因为在乎金项雅小姐才一直想要相信这些不是北韩所为么？”
秘书室长看着我说了这些话……问我是不是想要相信你……是的，他说对了。
我希望不是，不是金项雅，不是北韩……为什么？因为我已经非你不可。
没有金项雅的李在河不会再有任何意义。不会是你们的，我相信……
这个念头始终如一，因为我相信项雅。



네가 미치게 보고싶었어. 그래서 단걸음에 별궁으로 향했어.
아버지 전화도 안받겠다는 너의 말에...가슴이 아프다.
남한 왕의 부인이 될 자격이라는 이유로, 너를 그토록 아끼는 그 분과 널 떼어놓은 것만 같아서...
너무 힘들 널 위해 술 한 잔을 권했어...내 마음을 전하고 싶었어.
我疯了般地想见你，于是小跑着向别宫行去。
听你说连父亲的电话也不接了……我一阵心痛。
因为你即将成为南韩国王的夫人，所以不得不同爱你至深的那位一刀两断……
眼看你那么辛苦，我提议小喝一杯，想借此告诉你我的心。



내가 말하기도 전에, 의심을 풀어주겠다며 국정조사를 하겠다는 너의 말에....마음이 찢어진다.
왜...너는 나로 인해 웃을 날이 없을까...나는 네덕에 많이...웃었는데...그래서 전한다. 내 마음을.
"널 믿어. 만에하나 네가 연관되어있다면 직접 죽이고 싶을 만큼 널 믿어."
이 말이 너에게 위로가 되었기를...내 믿음은 변치 않았다는 걸...꼭 알려주고 싶었어. 김항아.
이 세상이 다 너를 의심해도 김항아...나는 너를 믿는다고.
还没开口，你就说会消除我的疑心，接受国政调查……听了那句话，我的心裂成了碎片。
为什么……你就不能有一天因我而笑呢……我托你的福……笑了一次又一次……
于是我想要让你知道，我的心意。
“我信你。万一你真的和这件事情有牵连那我会杀了你的程度那么信你。”我
希望这句话可以安慰你……我希望让你知道……我对你的信任绝不会变。金项雅。
即使整个世界都质疑你，金项雅……我还是相信你。



항아가 특위 조사에 출두하는 모습을 볼 수가 없었다. 그애가 아픈만큼 내가 아프니까.
더는 생각하다가는 내가...내가 미쳐버리겠어서 괜한 지뢰찾기에 몰입을 해본다.
잘 할거야. 너 김항아니까. 나보다 힘도 세고, 지혜로운...나의 항아니까.
我没办法看项雅去接受特别调查的样子，因为她有多痛，我就有多痛。
再想下去就快疯了……于是我一个劲儿无意义地扫着地雷。
会顺利的，因为你是金项雅，比我还大力，比我还聪明的……我的金项雅。



클럽 M? 항아의 아버지에게서 통화가 왔어. 북한의 짓이 아니래. 증거가 있다고.
당에서 허락이 떨어지지 않아 밝힐 수 없지만, 이거 하나 확실하다고.
그때 w.o.c. 훈련 때 김항아랑 나랑 죽지않을 만큼 런닝머신을 뛰던 날...
터졌던 폭탄이 클럽 M꺼라네...? 형도 생전에 많이 고민했었다고?
그리고 든 직감. 뭔가 클럽 M이 연관되어 있을 거 같다는, 이걸 알아내야만 한다는 직감.
그리고 끈질기게 매달렸어. 난 알아야 하니까. 항아를 위해서도, 이 나라를 위해서도.
Club M? 项雅的父亲主动和我通话，说不是北边干的，说有证据。
他说因为党还没有下达批文，所以不能对外公布。但有件事情已经确定了。
之前W.O.C训练时，金项雅和我差点跑死在跑步机上的那天……
那些炸弹是Club M的……？连哥生前也对他们苦手不已？
我陡然直觉，似乎有什么地方和Club M有所关联，我必须解开这一点，我直觉。
于是我执拗地纠缠在了这个问题上，因为我必须解开它。不管是为了项雅，还是为了这个国家。



비서실장은 별로 기대하지 말라는데, 은시경이 말했어. 북한의 소행이 아니라고.
북한은 EP070을 개발한 적이 없고 따라서 북한은...항아는 아니라는 말.
다행이다. 정말...가슴이 내려앉는다. 만일 정말이라면...난...생각하기 싫을 만큼 괴로웠을꺼야.
널...김항아, 널. 잃고 싶지는 않았으니까.
秘书室长让我不要有无谓的期待，可殷时京却说，不是北韩做的。
北韩没有开发出EP070，所以不是北韩……不是项雅。
万幸。真的……我终于安心了。万一真的是他们……我……一定会痛苦得疯掉。
因为你……金项雅，我不想，失去你。



근데...뭐? 또 하자고? 그것도 국민들 다 보는데서 항아를 조롱거리로 만들자고?
싫어...아니 죽어도 못해. 한 번도 미치는 줄 알았으니까. 그 하루가 얼마나 곤욕스러웠는데....
그런데 항아가 하겠다고 했데...그 바보가. 또 날 위해서 그 자리에 나선다.
그를 말릴 수도, 그녀를 잡지도 못하는 내가...이 이재하가...오늘따라 참 초라해진다.
미안하다는 말밖에, 고맙다는 말밖에....나오질 않는다...항아야.
可是……什么？又来一次？而且还要在所有国民都看得到的地方对项雅百般嘲弄？
不可以……不，是死都不可以。光一次我就觉得自己要疯了，那一天是多么煎熬啊……
但项雅却跟我说她要去……那个傻瓜，又为了我站到了那个位置上。
我既阻止不了事态的发展，又不能把她紧紧攥在手心……这样的李在河……一天比一天更落魄。
除了抱歉的话，除了感谢的话……我能对你说的就没有其他了么……项雅。



차마 더 볼 수 없어서, 많은 사람들을 상대하며 힘들 널 생각하면 미칠거 같아서 수상에게 갔어.
지들 밥그릇에만 관심있는 한심한 인사들이니까. 그래서 협박을 좀 했어.
당장 북한 짓 아니라고 발표하라고. 국민 세금으로 먹고사는 주제라서 그런지 협박이 좀 먹어주네...
널 더 이상 힘들게 하고 싶지 않았으니까. 이제 널 웃게해주고 싶었어. 김항아.
忍无可忍，一想到你正面对着那么多视线辛苦不已我就快疯掉了，于是我去了首相那里。
他们都是些只盯着自己饭碗的寒心的家伙，所以我小小威胁了一下，
让他们立刻宣布这件事情不是北韩干的。这些靠国民赋税好吃好喝的主，是该尝尝被威胁的滋味了……
我不愿意你再受更多的苦，以后，我要让你笑起来。金项雅。



그 길로 네 얼굴을 보러 달려가다 실장님의 말을 듣고 그저 방문을 보다 돌아선다.
오늘 하루가 나만큼이나 더 길 네가 쉴 수 있게...나라는 놈때문에 겪는 모든 일을 네가 오늘 하루
밤의 단 잠에 잊어버릴 수 있게...하루만 참지, 뭐. 미치게 보고싶지만...
我狂奔过去想见你，但听了秘书室长的话后只好看了一眼你的房门便转身。
就让你休息休息吧，今天一整天对你比对我更漫长……为了让你今晚睡个好觉后
忘掉所有因为我这个家伙而遭遇的不平……就忍一天而已，没事的，虽然我想你想到发疯了……



다음 날, 눈뜨자 말자 널 찾았어. 힘들어 보이는 뒷모습을 먼저 읽었어야 했는데.
기쁜 마음에 덥석 잡은 내 손을 뿌리친 네 모습에서 알아차렸으야 했는데...멍청한 나는 그걸 몰랐어.
쓰레기라는 네 말에, 널 진심으로 믿기에 밝힌 내 상처가...다시 헤집어져 너무 아파서....
항아 네가 아파서 곪아터지고 있다는 걸 보지 못했어. 또...이기적인 나란 놈은.
第二天，眼皮子还半睁半醒我就去找你。我应该先读懂你看上去就很累的背影的。
我满心喜悦地抓住你，而你却猛地甩开我的手，那时候我就应该有所察觉的……可愚钝的我当时并不知道。
你说我是垃圾。出于真心信任才捧到你面前的伤口重被揭开，
太疼了……所以没能看到项雅你已经疼得溃不成军，我……真的是个自私的家伙。



그래서 내 살을 도려내는 아픔을 참으며 내게 모진 말을 했어. 넘어서는 안될 선을 넘어버렸어.
"좋아해...쉽고 만만하잖아. 쓰레기? 난 널 믿으니까 내 약점 보여준거야.
근데, 그걸 갖고 놀아? 북한년 따위가 대한민국 국왕한테 말이지...돌아가. 지금 당장."
于是我一边忍着剜心的痛，一边对你说了那些狠话，越了不该越的界。
“喜欢啊……不是好得手好欺负么。垃圾？那是因为相信你才把弱点给你看。
可你呢，把它拿在手上玩弄？不过是个北韩娘们儿就敢对大韩民国国王这样……你回去，现在立刻。”