Fall in Love with Travel

VOGUE 2014年2月号－《MORE THAN FLOWER／花样姐姐》

以下内容，转载请标明出处
原文／图片：VOGUE KR 官网
翻译：@mJ01991 

花样姐姐 I
《VOGUE》2014年02月


比花更美丽的女演员们和国民弟弟的克罗地亚之旅《花样姐姐》是艺能版的《Alice In Wonderland》。像万顷波涛的冒险结束后，终于回到现实世界的尹茹贞，金喜爱，李美妍和李升基，久违的相遇。 

MORE THAN FLOWER II


花样姐姐 II
《VOGUE》2014年02月


比花更美丽的女演员们和国民弟弟的克罗地亚之旅《花样姐姐》是艺能版的《Alice In Wonderland》。像万顷波涛的冒险结束后，终于回到现实世界的尹茹贞，金喜爱，李美妍和李升基，久违的相遇。

某无聊的一天，比花更美丽的女演员们和充满好奇心的国民弟弟，背起了如人生一样沉重的背囊，进入了奇怪的国家。从首尔搭乘了11个小时的飞机，在土耳其伊斯坦布尔待了一晚后，前往克罗地亚首都萨格勒布，最后到了距离900KM，最南端的杜布罗夫尼克。记录着他们降落在陌生土地上10天9夜的旅行的《花样姐姐》，首播收视率就超越了10％。《花样爷爷》第1弹，通过平均76岁的爷爷们的背囊旅行记，罗英石PD成功的在被‘爱豆’占领的艺能圈里注入了新鲜的风潮，他这次提案的主角们是非常符合‘花样’这词，神秘的女演员们。“是谁都认识的，但其实都并不了解的人物，这样的对象该去哪里找，苦恼了很久。”谁能想到尹茹贞，金慈玉，李美妍，还有挑夫（？）李升基，不是电影也不是电视剧，而是一起出现在一个艺能节目里。抱着激动的心情出发的他们，遇到了不可思议的事件，如陷入混乱的迷宫，他们也因此发生了转变。去年11月未开始，总8集的播出，他们的旅程连续发生了令人沮丧，荒唐的事件。超越现实的美丽，钴蓝色的亚得里亚海，和反射着阳光，朱红色的屋顶，东欧的异国风景另人陷入梦境。有泪，有感动。就如所有的冒险记，《花样姐姐》也是主角们的成长记。

像从梦中的旅行记苏醒后的女演员们和李升基再次汇聚一堂。在现实的世界里，圣诞节隔天，下着雪的早晨。在旅行期间比谁都努力，东奔西跑的李美妍，带着像平安归来的勇士的热情，最先抵达了《VOGUE》的拍摄现场。“和亲近的人去旅行也免不了争吵。性格刚烈又敏感的演员们的旅行记，大家身心都不受伤地回国是最大的目标。有幸的，我们好像成功了。但回来后有点感冒了。模仿着《GAG CONCERT》的流行语，暴风吸入鸡肠和海螺素面的‘杂食少女’金喜爱，已经变回了优雅的女演员。穿着礼服温顺地坐在一旁，问她是否收看了节目，她以小声温柔的嗓音答复了。“是否吗？那是当然了。”遗憾的，金慈玉因为电视剧拍摄日程无法前来拍摄现场。旅行结束后立刻回到剧组参与拍摄的金慈玉，如果在如此寒冷的天气再加上紧凑的日程，对她身体情况并不好。进行着全国巡回演唱会的李升基在圣诞节前夕依然在舞台上演出。其实即使是一天一小时，想集合这些响当当的演员们是几乎不可能的。所以当初，10天的背囊旅行是完全不可思议的项目。但为什么会有这个可能性呢？这谜团的第一个关键就是尹茹贞。

从奔驰下来的尹茹贞，还没来得及喘气就开始检查起今天要穿的服装，然后在像被炸弹袭击乱哄哄的现场的角落，大方地坐了下来吃着三明治。“从《两天一夜》开始就是罗英石这人的粉丝。有天他突然打电话来说想和我见面。讲电话时也非常有礼貌。我就说‘啊，这样吧。我也是你的粉丝。既然要见就快点见面吧。反正我现在也在玩。’就这样，急急忙忙地见了面。”所有艺能PD们都想邀请的，拥有干练的口才，直接毒舌的尹茹贞，关于她的涉外的故事得回到去年夏天。那是《花样爷爷》的广告刚播出的时候。制作组最初的计划并不是《花样姐姐》，而是《花样奶奶》。她拒绝了。“虽然相信罗PD，但‘花样奶奶’不行。因为后发劣势。”当时传闻另一家电视台也将播出类似的节目。“那男人也很可爱，两三天后再次和我联络。说和我见面后觉得很丢脸，很自责。因为是自己的想法，没有考虑就决定了下一个系列，所以做了很多反省。是非常了不起的。PD们和导演们都是比较以自我为中心的，说出这些并不容易不是吗？”改变了计划后，依然很挣扎。这期间，罗PD和尹茹贞像周末夫妻一样，一周一次的见面一起吃饭。“到最后我们开始觉得对方很烦。最后到了极限，就说去去看吧。”金慈玉的涉外是尹茹贞出演的条件之一。70年代新生代的代表，金慈玉和尹茹贞是40多年的朋友。当时金慈玉刚好加入了新的电视剧，所以觉得这次旅行应该无法和尹茹贞一起进行了。但结果就如大家所知道的，是罗英石的胜利。“认证！所以我不能不答应。这就是全部的故事。”

金慈玉和尹茹贞除外，其他人都是没有私人交情的。李升基曾说《花样姐姐》“像两位只听说过的远方亲戚的女儿，和外婆的两位朋友一起的旅行”。很久以前唱过“姐姐是我的女人”的升基，默默的接受了自己给自己定的命运。《两天一夜》的元老成员，长时间和罗英石PD一起同甘共苦，非常讲义气地决定出演的他，为了让姐姐们能舒服的旅行，在东欧冰冷的强风中东奔西跑了一天，搞得汗流浃背。“瑞镇哥说‘会很辛苦的，升基呀。感觉会比我更辛苦。’当时应该知道他这句话包含了很多含义。是我太掉以轻心了。”万能的挑夫不仅得兼任翻译，导游的角色，还得当司机，人工导航，厨师，会计师。帅气执行这一切的李瑞镇，和新手李升基是同一个经纪公司。这旅行中唯一的男性，又是忙内，对他来说，没一晚是睡在像样的房间的。和包括罗PD的工作人员同房，甚至得睡在装备房里。“某晚睡在叠满装备的房间，后来做了恶梦。怎么扯被子都拉不上来，真是吓坏了。醒来后发现因为行李太多，被子被压住了。”其实这些对经历过《两天一夜》野外就寝的升基来说并不是大问题。像为考试读书但却读错范围的李升基，在旅行开始后才发现自己的失误。“应该把重点放在旅行上的，但只想到《两天一夜》这样的综艺方式。”出道后到现在为止，一次都没经历过失败的模范生，坦率地承认了自己错误的判断。“不是有做了很多功课，但成绩依然不好的学生吗？熬夜读书，但分数只有30-40分。我当时就是这样的状况。”这位20余岁健壮的青年不是可靠的挑夫，只是帅气的‘包袱’这事实，在旅行的第一天就暴露了。为了找电车站到处徘徊，为了找宿舍走了千里，一离开那路就常消失不见，也不了解像自己的歌里的歌词“了解后会发现是柔弱女子”的姐姐们。因旋转着的黄色陀螺而丢了心和姐姐们走散，是有名的‘陀螺的诅咒’事件。“陀螺吗？离开土耳其后把所有在那国家的记忆都给忘了。当时像被诅咒牵着走。”连回想起这事件都觉得可怕，使他连连摇头。但他也因此开始学习如何旅行。在飞往克罗地亚的飞机内，在笔记本里记录着日后的移动路线和消费，视如珍宝的笔记本在旅行中从不离开后裤兜。

对旅行中的经历感到生疏事实上是大家都经历过的。“是第一次亲自预订宿舍。不知是否符合他人的心意，感到忐忑不安。”高中时期就成了青年明星的李美妍从没有过背囊旅行的经验。接到《花样姐姐》的提案后，李美妍单刀直入地问了罗PD。“旅行后，大概1月份左右我们重新见面时，我会和导演说什么呢？”罗PD以充满自信的语气回复了。“一定是谢谢。”当时就毫无犹豫的答应了。“他那么有自信，令我感到非常惊讶。我对于新鲜的尝试非常的害怕，但如果和这些人一起工作一定很有意思。尝试新鲜的事又不是突然死亡。想法改变后，就立刻签约了。”急性子的李美妍做起决定来速度也是LTE级别的。旅行时，在忙内李升基慌忙地适应的期间，李美妍扮演着队伍的引擎的角色。这位充满热情的女演员，即使是粗活也永远都是领先的那位。毫无犹豫的喊“EXCUSE ME！”，一手拿着旅游指南，一手拿着沉重的包包，充满活力地出发。融化进这氛围的李升基不自觉地叫了李美妍‘哥’。《花样姐姐》拍摄期间，她放弃了时尚的穿着，一度成了‘单服少女’。“我也是女演员，也想穿好的，时尚的。但这毕竟是背囊旅行。想在那里更集中。旅行之外，想关心其他的都困难，因为体力有限。”拍过巨商金万德，明成皇后的李美妍，就像在作品中担任的女性领导一样，大方得体。“并不想否认。通过这次的旅行更感觉到了，我如果不想去哪里，一定会出口拒绝。其实我以前并不知道我和其他女演员有点不一样。参与的作品中很少和其他女演员合作。而且亲近后，发现很少女生会和我一样女性化。”实际上，她在现实生活中是能泡出杯美味的咖啡的咖啡师。通过事前聚会察觉到了咖啡的重要性，所以从首尔带了一大包沉重的咖啡和红茶。“到了国外，有些咖啡太强不适合我们的口味。享受着咖啡的同时，也能在红茶中倒入牛奶享受奶茶。”真是细心的准备。这应该是《花样爷爷》连想都不敢想的吧。

对女演员们来说，不止是陌生的环境，拍摄艺能节目对她们来说也是陌生的。金喜爱曾在黑暗的房间里红了眼眶，因为24小时被摄影机观察着而感到压力。“我睡觉的样子不只是给一个人，而是千万个男人看到，这个想法令我非常害怕。虽然过了3－4天后习惯了，但还是得非常小心翼翼。又不能像喜剧一样‘这个我来做，我找到了感觉。’ 其实来之前就知道会这样了。”金喜爱用她温柔的嗓音，女演员们的语调模仿着搞笑节目的人物。《花样姐姐》发掘了她这无厘头，新鲜的一面。因此金九拉在《舌战》里说了这样的一句话。“选了戴着一层神秘的面纱的金喜爱和李美妍来出演。通过艺能把最后这一面展现出来。”83年出道到现在一直在温室里的金喜爱是无懈可击的。性格的模范生，即有女人味又有强烈意识的女性，虽然没有露骨的性感，但非常有美感，非常有气质。广告中发挥了‘15秒的女神’的魅力。“虽然是两个儿子的妈妈，但完全换个想法就行了。”鼓励着惊慌失措的升基并且引导他往正确的方向，这充满智慧的大姐姐也是喜欢逛市场，充满好奇心的少女，也会脸不红地抢制作组泡菜汤。“如果摄影机前，摄影机后全都是演戏，那就无法像正常的人类一样生活。‘演员是我的职业，是生活手段’ 一直抱着这个想法就能区分自己的生活。我是这样的。”看节目的人渐渐起了好奇心。到底真正的面貌是什么样的？“虽然不能做到100％的真实，但并不是假的。只是摄影机前无法完全放开。”对于人们热情的反应，她感到幸福的同时也非常小心翼翼。“因为得做得像这里头那么亲切。”

在这一点上，尹茹贞并没有在以前放送中那么苛刻。坐在床上和李美妍热烈的讨论着‘美丽的噗噗’。因便秘而痛苦的故事原封不动地播出了。“当然很丢脸。像是乱七八糟，讨厌的人。那天的播出后，本来的约会都取消了。餐厅说要关门，让我们走，我也只好出来了。那天我到底为什么那个样子。。。”叹了口气，抱怨着的尹茹贞最终爆笑了。“反正又不是什么败坏风俗的事情。哎一，不管了！大家也都因便秘痛苦过。都播出了，抱怨还有什么用？”尹茹贞非常酷地接受了事实。圣人在生活中也无法做到凡事都让人有好感。她还非常可爱地补充了。“如果大家都喜欢，容易早死的。”如此充满魅力，67岁的女演员，在世上应该难找出相同的人了。因林常树和洪尙秀的电影踏上戛纳电影节的她，在欧洲也颇有名气。她出演的《高龄化家族》被选定为‘伦敦韩国电影节’的闭幕影片，从克罗地亚直接飞往伦敦的她，在电影节主办单位提供的伦敦SAVOY酒店的豪华套房内，缓解旅途的疲劳。在床上铺着李美妍和金喜爱送的电热毯，拍了个认证照片发给了罗PD。‘我住在这种地方’。“是天与地的差别。”尹茹贞是唯一60代的时尚人士。如果将她的名字输入到搜索引擎，会出现尹茹贞PADDING，运动鞋，牛仔裤，靴子等搜索词。她出演《HEALING CAMP》时穿的香奈儿运动鞋至今仍是话题。“真的吗？真的很荣幸。我从来没有得到过赞助。虽然现在年龄大了都找穿着舒服的，真的很喜欢年轻时的衣服。有人开过我玩笑，说如果我不买衣服的话，能多买两间屋子。”穿着时尚的牛仔裤和长靴出演的她，比受到任何称赞都来得高兴。

‘这趟旅行能平安无事地结束吗？’如此担忧的升基在旅行的第三天开始才掌握了情况。每当茹贞大姐感到疲惫时，他都会喊‘BOOSTER，BOOSTER’，然后拿出一杯葡萄酒。强调自己不是酒鬼的尹茹贞，对她来说酒像时尚一样，是她喜欢的，也是能令她消除疲劳的。不仅如此。在短时间内展现出出众的学习能力的升基，为了尹茹贞在克罗地亚细心得找着适合的卷发器，也成了金慈玉的购物伙伴，帮忙寻找着红鞋和提包包，甚至一起到了内衣店。因突如其来的暴雨和金喜爱断了联系后，他到街上去迎接，在雨中等待。旅行期间，他是可亲的儿子，可爱的弟弟，稳重的朋友，时而是贴心的女儿，总合来说，是姐姐们的活力素。姐姐们称赞不断。连称赞人会觉得难为情的尹茹贞都说“升基人前人后真的都一样”，认证了这个忙内对每件事都竭尽全力的真诚。金喜爱在小小年纪便出道了，以自身的经验说道。“虽然很多人很早就进入了专业领域，我在平凡的学生时期时，并没有好好吸取那年龄需要的心灵营养素，所以觉得很遗憾。虽然说任何人都有缺点，我对这点很是羡慕。但是看到升基正直明朗的社会生活，才觉得原来不一定得那样的。”是两个儿子的母亲的她，也希望自己的儿子们能这样的成长。“小小年纪就理解人生之道。真的非常了不起，他身上有很多值得学习的地方。李美妍也有类似的想法。“在韩国，要像升基那样生活并不容易。虽然很积极正直，他那模范生的形象也会无形中成为他的负担，非常令人心疼。”演艺界这些大前辈们担心着并且由衷了解这位奇特的青年。

在播出中虽然只短暂地出现，但《花样姐姐》们聊天群取名为‘少女时代’。是为了旅行前，能让制作组和出演者沟通的办法。就如少女时代这名字，女演员们感情线的年龄并没有增长。接受着大众视线的顶级明星们，在家里只是某人的母亲，妻子，姨母，女儿，但像所有女人一样，她们的内心里活着一位年轻少女。那些少女们在早晨市场闻着新鲜水果的香味，在小礼品店摸着可爱的物品，在海边观看着蔚蓝的海浪，感受着每一瞬间，甚至落下了眼泪。除了尹茹贞。“除了演戏外，我绝对不会在别人面前哭。”但尹茹贞也被克罗地亚美丽的风景完全迷住了。“我原本就是对旅行没有什么兴趣的人。看着漂亮的风景，能把那风景带回来吗，能拿那风景干吗？但这次完全成了‘背信的象征’。讨厌旅行的人，却成了最‘ENJOY’的人。”女演员们选的观光景点包括土耳其圣索菲亚大教堂和能听到街头乐手表演的克罗地亚斯普利特的戴克里先宫殿，能观赏绝妙的杜布罗夫尼克大海风景的露天咖啡屋。经历了万顷波涛的升基，想法有点改变了。“全部风景都很美，但令我最印象深刻的是搭乘飞机回韩国的瞬间。因为旅行顺利地结束了。”在旅行回来后，他邀请了姐姐们去他的演唱会。“想让他们看到我出色的一面。是挽回形象的机会。多亏了演唱会形象变好了。哈哈。”他以嘉宾的身份出现在PSY的演唱会。在《花样姐姐》前，创造了他国民弟弟的形象的歌曲‘因为是我的女人’的作词作曲家就是PSY。”神奇的是，到达土耳其后最混乱的时候，PSY哥打了电话来。欣然答应了。10年以上在同个业界的人们之间，有种微妙，可靠的同僚的感觉。”

為了拍摄照片久违重聚的他们，真的像一家人。知性帅气的母亲尹茹贞，成熟充满智慧的老大金喜爱，充满正义感和热情的老二李美妍，不知不觉中内心深处已是男人的忙内升基。还有非常遗憾不能到现场的浪漫四次元姨母金慈玉。以《花样姐姐》的名义，同甘共苦的10天9夜里，他们常有这个问题。“一部作品都没有合作过，也不是亲近的朋友的我们，像傻瓜一样一起来旅行，这到底是什么缘分？”到了有点奇怪，但非常美丽的国家，进行了特别的冒险记，归来后的他们分明和之前有点不一样。社交界的女王尹茹贞，交到了罗英石PD和李有贞作家这样明智的朋友。她目前正在筹备新作品，是《善良的男人》的李庆喜作家的周末剧《真是好时节》。“演的是长得丑，朴素，愚笨的女子。”饰演她儿子的李瑞镇将再一次担任《花样爷爷》的挑夫，进行第三次的旅行。真是有趣的因缘。从克罗地亚回来后，李升基不管做什么，都尽量试着独立。“回到韩国，第一次和经纪人说‘之前真的辛苦了。现在不会一直问很多问题了’。终于了解那样有多累人。上次到日本时，一直乘搭地铁。觉得一定得试一下。”对金喜爱来说，《花样姐姐》是在女演员之前，身为人类，人生的一个转折点。“感觉现在大家都站在我这边，做什么都很舒服。‘那人有什么想法呢？’这样的恐惧曾带给我伤害。即使是朋友的耳语都令我觉得非常困扰，我们一直过着这样的生活。什么都得小心翼翼。”李美妍还未结束对此次旅行的整理。在公寓楼下的仓库里的行李还没带回家。“像前天的事一样历历在目，也像非常遥远的事，什么都想不起来，也想回到那个时期。虽然不清楚到底是如何，有一点非常明确，这是我人生至今为止从来没有经历过的，让我学习到了很多。”旅行的最后一天，某位韩国旅客的一句“希望你幸福”，使李美妍哭了。人生还很长，像在陌生的地方找着出路一样，但勇敢的姐姐们和升基的冒险故事暂时到此结束。