Fall in Love with Travel

李昇基日雜《女性自身》中譯(謝謝翻譯的Airen)

日雜《女性自身》中譯

翻譯︰鹵寶(真的很感謝翻譯, 辛苦了~)
轉載請注明李昇基咖啡

標題︰

李昇基
將我的力量傳遞給你

“國民弟弟”“周收視率70%的男人”
“蟬聯四年的CM之王“。。。
韓國人最愛的“皇帝”，日本CD出道紀念專題

正文︰

17歲高中在讀時歌手出道，以出道曲《姐姐是我的女人》捲起一陣“年下男的熱潮”，迅速俘獲韓國女性的心靈，囊獲各大音樂獎的新人獎。第一次主演電視劇《燦爛的遺產》，收視率就達到47.1%，去年曾在日本播出的電視劇《我的女朋友是九尾狐》，甚至吸引到一批國小生FAN，加上連續四年成為韓國CM之王的輝煌成績，李昇基在韓國是所有人公認的娛樂圈“皇帝”。今年三月，他將要在日本CD出道，出道曲為《戀愛時代》，MV在嚴寒中的韓國進行攝製，本刊對拍攝進行了獨家採訪，也感受到李昇基對於日本出道的熱情和幹勁。

──即將以歌手的身分在日本正式出道了，有怎樣的抱負嗎？
雖然我還不知道自己能夠做到多好，但是我想要讓大家看到我一直都在努力保持的最佳狀態。

──這次的出道單曲中收錄了《戀愛時代》和《是朋友啊》，你在唱著這些關於戀愛開始的喜悅或是痛苦的時候，心裡在想些什麼？
《戀愛時代》是我自己寫的詞，我只是如實描寫了自己純粹想要戀愛的心情。《是朋友啊》表達的內容則完全相反，雖然我沒有參與歌詞的創作，但在歌曲中也加入了很多我的意見，是韓國式的抒情歌曲，想念一個人卻無法靠近他，是誰都會有的經驗，描寫了“愛而不能”的心情。

──韓國自不用說，就算是在台灣為首的亞洲範圍內，你都可以算是NO.1的藝人，今後想要在日本進行哪些活動？有沒有讓你看作目標的藝人？
雖然如今我可以自如得活躍在各個領域，但在音樂才能上或許還是稍有不足，現下我想要漸漸擴大自身的可能性，不斷成長，和那些很棒的作詞作曲者接觸，如果能夠在更大一些的領域中活動會是很棒的事。

──這次MV的拍攝，就如同在你自己的歌曲中演出電視劇，拍攝的時候在想什麼？
什麼都沒想（笑）。

──對於 李昇基 先生來說，“戀愛”是什麼呢？
我覺得愛情和戀愛，有很多種形式，比如尊敬的愛，對朋友的愛或是戀愛中的感情。我還不足以明白所有愛的形式。在我看來，戀愛會令人精力充沛、只要想到就會情緒飽滿、也會成為生活的動力，戀愛應該就是如此吧（笑）。

帶著笑容真摯接受我們採訪的樣子，真實展現出他優秀的品性，我們能夠充分感受到他對於日本出道的熱情。“今後我也會盡全力做到最好的﹗”李昇基堅定的話語，揭開了2012年韓國娛樂圈興盛的大幕。


MV拍攝獨家REPO

韓國的冬天超冷﹗即使是白天也只有-3度，太陽下山後更是達到-10度的極寒天氣，這次的MV就在寒流侵襲下的首爾進行拍攝。導演是韓國MV界的泰斗。因為還有“兩天一夜”的行程，所以必須要拍完所有的內容，現場的工作人員都在緊張的奔走著。能夠緩解這種緊張氣氛的就是李昇基的笑容。儘管如此，對於不斷變化的拍攝場所，以及所有圍觀的人群都能毫不在意，真的很厲害。在充滿年青人的嘈雜街道，弘大的主幹道上迅速地搭好器材，李昇基一到達就開始拍攝。因為他在男女老少各年齡層中的人氣，剛一出現就引發圍觀者們拿出手機拍照的風暴。