Fall in Love with Travel

「華麗的遺產」放送開始紀念活動2010/3/5（記者招待會報導）

原文:http://navicon.jp/osusume/cid348906/

粗略翻譯，僅供參考！
轉載自韓孝珠百度吧

    從2010年3月5日(星期五)下午3點開始，在東京台場富士電視台總部大樓「 フジテレビ球體展望室」召開了「華麗的遺產」放送開始紀念活動。光是文章難以詳述現場的氣氛。

    兩位首次攜手訪日，准備的20席的照相機座位到了不足的程度。50席的媒體記者座位也是滿滿的。站著的有關人員算起來也有100多位置。

    主持人是富士台的川端アナ。
    登場的韓孝珠完全像是人形娃娃？看手頭的資料上說身高170釐米。
ハイウェスト的超短裙使之穿著風格突出。

    首先是寒暄。

    韓孝珠（以下簡稱韓）：你好，我是韓孝珠。コンナニアッテウレシイデス（用日本語）。（主持說日語說得不錯）スコシズツベンキョウシテイマス。
    李勝基（以下簡稱李：你好，我是李勝基。請多關照。（同樣用日本語）。學過一些日語。還遠遠不行呢。

    Q：第一次讀劇本的感想是什麼？

    韓：第一次讀到劇本時，覺得很有趣。

    Q：台詞多嗎？

    韓：故事寫得很棒，所以我能很順暢地讀完，台詞很快進入我的腦海裡。

    Q：拍攝的氣氛如何？

    李：得到的劇本時是考慮首次擔任主演的事。事務所社長一邊推薦，有關人員也說是好的作品，一邊給了我劇本。

    讀劇本時,發現這個角色是和迄今為止大家對我抱有的印像相反，是個任性的人，我想要是能充分地表現，蠻有趣的。當然也有擔心，不過，後來很快樂地參與了拍攝。

    Q：在韓國的收視率從16％開始就一直飆升著嗎？

    李：如果說演員對自己的作品不期待，那是謊話,不過，導演和我都並沒有做過多的期待。只是，作為首次擔當主角的作品抱著學習的態度去挑戰了。只是，作為首次主角作品在學習的立場去挑戰了。收視率的驟漲，還要多感謝觀眾們。和孝珠的合作也很愉快，劇組裡的氣氛也很融洽。收視率上升後，現場的氣氛就更加活躍了。

    Q：拍攝中印像最深刻的場景是什麼？

    韓：有很多。（互看臉，笑）勝基對表演的熱情很高，還把我的台詞都背下來了，輪到我的時候看到他跟著我說台詞，我會忍不住NG。(爆笑)

    Q：劇中印像最深刻的是哪個場景？

    韓：有很多啦(二人對看，笑)……升基對演戲報以非常大的熱情，把我的台詞都背熟在我面前對著口型講我的台詞，讓我看見老是NG。（爆笑）

    Q：目の前にプロンプターがあるようですね。（？）

    李：是這樣的。抱歉。（笑）我和孝珠拍攝kiss 的場面留存著在印像中。因為認為要kiss得很帥，努力想演出好的畫面，後來卻被孝珠說不是那個樣子……因為努力還不足吧……今後會更加努力的。

 Q：今後，包括日本包括在內的81個國家將放送此劇，大街上“恩聖潮流”好像也很多，對此真實感想如何？

    韓：我表演出來的大哭大笑，很高興能引起很多觀眾的共鳴。作品結束後有了一些變化……路上認識我的人多了，在餐館也附有奉送品(笑)。今後的作品挑選的幅度是擴大了。街上，看到恩聖的發型，牛仔褲和寬松的T恤服飾流行，感到驚訝不可思議。還有得到（訪日）這樣的機會，也很開心。

    李：首次擔當主演重新體會到了電視劇的魅力。劇中煥戴著圍巾，在街上看到很多戴著圍巾說著煥的台詞的人，有種不可思議的心情。我是作為歌手身份活動, 這次是以與歌手不同的形像呈現出的流行，有些驚訝。我想今後更加努力將好的作品呈現在大家面前。

   Q：對流行尖端有何看法？

   李：與其說造就著流行，不如說，出演的角色是會對觀眾帶來很大的影響。在台詞中經常使用的“奶奶”…“奶奶”這個詞的發音，在30分鐘的節目很驚人地分別用各種各樣的調子裡表現出來“奶奶”的發音。現在，要說“奶奶”「華麗的遺產」！ 

（以下是記者們的提問）

    Q1：共同演出後的感想。孝珠小姐認為煥這樣的男性如何？勝基先生對恩聖的看法是？

    韓：與勝基的相遇是在19歲的「NONSTOP5」這個作品裡。那時候是有大學生的印像，當時我也是學生，隨後就分開了，因這個作品再次相見, 這次和勝基以前的印像有差別（指鮮於煥）。煥在劇中前半部分是個性格頑劣的人，我還擔心有著善良臉龐的勝基能否演好這樣的人物。但是電視劇開始的時候，看到煥的臉時感到很驚訝。是勝基變了嗎？(這是人物塑造必須的吧。)很開心交到了一個很好的朋友。加上勝基以前的印像，對於這次再次合作我真的很開心。

    李：我（韓國算法）20歲的時侯遇到了孝珠。時間比較短, 因為在同一所大學，再次相見覺得像是遇到故知。孝珠像劇中的恩聖一樣是性格開朗堅強的女生。我想通過電視劇我交到了很好的朋友。電視劇結束有一段時間了，到現在還保持聯絡的女演員也只有孝珠。（二人對看，相視而笑）

    Q2：喜歡劇中的哪一個場景和理由是什麼？

    李：到處都有……鮮於煥這個人很任性、隨心所欲，但有變成這樣的原因，煥的性格是對父親的記憶造成的，源於父親因交通事故身亡，相似的事情發生時，他大聲喊叫的場面。理由是，這是觀眾了解到他任性性格的來源的重要場面。

    韓：有很多，恩聖做為一個性格樂觀好勝經歷各種各樣困難的人物被描繪出來。因此要選出某一個有點難，比如第4集裡和祖母的交付，在牛肉店，勇敢的表達自己的意願，也很喜歡(曾是對立面的煥逐漸對自己這方看齊的描繪過程)。喜歡的場面還有結尾部分，劇終時，故事留下了（幸福生活才剛開始，余音未了的結局）。所以，請大家快樂地觀賞到最後的結局。

    Q3：對日本fans說的話？

    韓：什麼？（聽不懂提問人的意思，左顧右盼的舉止真可愛）（爆笑）。是我個人能享受其中可以以幸福的心情去面對的作品。是一部留存在我人生回憶裡的極好的作品。日本觀眾在看完作品之後，如果可以感受到活著的希望和幸福快樂就好了。

    李：正式訪問日本的第一天的宣傳活動，得到許多人的關注，對忙著做采訪的諸位也表示感謝。我希望更多的人能看到這部電視劇。有機會的話，我很想在日本進行活動。不管是演員也好歌手也好。我的夢想是拓展在日本的活動。對一直支持我的諸位表示衷心感謝。

    見面會結束。之後是休息拍照時間。這樣的見面會，主人公間的親密是當然的事。有些意外的是讓人感覺有些客氣，稍微有些掃興。這二人好像真的是好朋友的關系。不過，在見面會上，兩人相視而笑的令人欣慰的場面有很多，就把這看作二人私下有交往吧。

 

















文章轉貼來自: http://tw.myblog.yahoo.com/jw!u3XUtbyFERlhse5sa4suwwXp/article?mid=37328